Filtrer
Rayons
Éditeurs
- Adult Pbs (4)
- Pamiela (4)
- Children Pbs (3)
- Flammarion (3)
- Gallimard Jeunesse (3)
- Gründ (3)
- MACMILLAN (3)
- Auzou (2)
- Fleurus (2)
- Frémok (2)
- Gautier Languereau (2)
- La Martinière jeunesse (2)
- Larousse (2)
- Le Livre de Poche Jeunesse (2)
- Ligaran (2)
- Pan Macmillan (2)
- Usborne (2)
- AU BORD DES CONTINENTS (1)
- Alice Éditions (1)
- Baleine (1)
- Books on Demand (1)
- Cerf Volant (1)
- Chêne (1)
- Corentin (1)
- Culturea (1)
- Dare-Dare (1)
- Disney Hachette (1)
- Editions ! (1)
- FREMOK (1)
- Flammarion jeunesse (1)
- Gallimard Jeunesse Giboulées (1)
- Glénat Jeunesse (1)
- Grasset (1)
- Grasset Jeunesse (1)
- Kaléidoscope (1)
- L'École des loisirs (1)
- LE LIVRE DE POCHE (1)
- LITO (1)
- La Joie de lire (1)
- Le Livre Qui Parle (1)
- Le Seuil (1)
- Le Seuil jeunesse (1)
- MEMO (1)
- Mic Mac Editions (1)
- Mouck (1)
- NORD-SUD (1)
- Oxalide (1)
- Oxford Up Elt (1)
- Penguin (1)
- Philomele (1)
- Presses Aventure (1)
- Putnam Publishing Group (1)
- Père Castor (1)
- Quelle Histoire (1)
- Rageot (1)
- Random House US (1)
- Rockport (1)
- Rue du monde (1)
- Sarbacane (1)
- Sedrap (1)
- Tate Gallery (1)
- Usborne Catalogues Anglais (1)
- VIKING ADULT (1)
- Victoria Queen (1)
- Viking Adult (1)
- White Star Kids (1)
- hélium (1)
- Éditions Oxymore (1)
Prix
Jeunesse
-
Alice au pays des merveilles
Lewis Carroll, John Tenniel
- Gallimard Jeunesse
- Folio Junior ; Textes Classiques
- 20 Août 2015
- 9782070642038
La petite Alice s'ennuie, assise dans l'herbe... Quand un Lapin Blanc passe en marmonnant devant elle, Alice le poursuit jusque dans son terrier. Sa chute l'entraîne au centre de la Terre, où elle fait d'étranges rencontres : un Chat qui sourit, un Loir qui boit du thé, et une horrible Reine bien décidée à couper la tête de tout le monde.
-
Alice au pays des merveilles ; l'autre côté du miroir
Lewis Carroll
- Flammarion jeunesse
- Classiques Illustres
- 19 Octobre 2022
- 9782080280039
Suivez Alice dans le terrier du Lapin Blanc et entrez dans le monde fantaisiste du Pays des Merveilles. Au cours de ce voyage fait d'épreuves et de folles aventures, vous croiserez la route de personnages aussi étranges que fascinants. Découvrez Alice au Pays des Merveilles et De l'autre côté du miroir, chefs-d'oeuvre de Lewis Carroll dans cette éblouissante édition intégrale. Les illustrations et animations originales, créées par le célèbre studio MinaLima, enchanteront les lecteurs de tous âges.
-
Les aventures d'Alice au pays des merveilles : Un livre à colorier
Lewis Carroll, John Tenniel
- Larousse
- 9 Avril 2025
- 9782036072299
96 pages de coloriages;
Les superbes illustrations originales de John Tenniel;
Des extraits de l'oeuvre pour resituer les scènes et revivre les aventures pleines de fantaisie d'Alice. -
Alice au pays des merveilles
Lewis Carroll, Loputyn
- Éditions Oxymore
- Métamorphose
- 19 Juin 2024
- 9782385610494
TRE`S BELLE E´DITION, AU FAC¸ONNAGE SOIGNE´ ET SCINTILLANT, MAGNIFIQUEMENT ILLUSTRE´E PAR LOPUTYN, ILLUSTRATRICE ITALIENNE DE RENOM. Grand classique de la litte´rature anglaise, Les Aventures d'Alice au pays des merveilles, souvent abre´ge´ en Alice au pays des merveilles, est un roman e´crit en 1865 par Lewis Carroll. Traduite par Henri Parisot, cette tre`s belle e´dition, au fac¸onnage soigne´ et scintillant, immerge le lecteur au coeur d'un univers graphique singulier et envou^tant. Illustratrice de renom en Italie, suivie en nombre sur les re´seaux sociaux, Loputyn propose un style graphique unique me^lant inspiration victorienne, fantasy gothique et manga, et confe`re ainsi au re´cit une fascinante e´trangete´ poe´tique qui e´merveille.
-
Alice au pays des merveilles ; la traversée du miroir
Lewis Carroll
- LE LIVRE DE POCHE
- Le Livre De Poche Classiques
- 1 Juillet 2009
- 9782253082446
Tandis qu'elle s'ennuie sur la berge d'un fleuve, Alice voit tout à coup passer un lapin blanc, ce qui n'a rien d'exceptionnel, mais, chose plus surprenante, elle le voit également tirer une montre de la poche de son gilet. Intriguée, la voilà qui se lance à sa poursuite. Le lapin disparaît dans un grand terrier : elle décide d'y descendre à son tour. C'est à la demande d'une vraie petite fille, justement prénommée Alice, que Charles Dodgson, professeur de mathématiques à Oxford, couche sur le papier l'histoire qu'il lui a racontée, en promenade, un jour de l'été 1862. Trois ans plus tard, sous le pseudonyme de Lewis Carroll, il la fait paraître et, encouragé par l'accueil de la presse, lui donne pour suite La Traversée du Miroir dont le succès, en 1871, est encore plus considérable. C'est que l'auteur sait prendre l'enfant au sérieux, et du coup toucher les adultes, comme il sait se dégager assez de l'Angleterre victorienne pour ouvrir à son livre l'avenir d'une oeuvre classique.
-
De l'autre côté du miroir
Lewis Carroll
- Gallimard Jeunesse
- Folio Junior
- 2 Juillet 2009
- 9782070628971
Le miroir brille dans le salon. Fascinée par sa transparence, Alice interroge Kitty, sa chatte blanche, qui ne fait que lui répondre : rron, rron. «Ce serait merveilleux si on pouvait entrer dans la Maison du Miroir. Faisons semblant !» Et voilà que la glace se transforme et se brouille. Alice plonge dans le miroir. De l'autre côté, elle découvre un pays peuplé de personnages plus étranges les uns que les autres : des fleurs qui parlent, deux bonshommes inséparables, Bonnet Blanc et Blanc Bonnet, ou encore le Gros Coco, un oeuf plutôt prétentieux... Un autre pays des merveilles !
-
Les aventures d'Alice au pays des merveilles
Lewis Carroll, Nicole Claveloux
- Grasset
- 23 Octobre 2013
- 9782246787105
L'univers que Nicole Claveloux a créé autour des Aventures d'Alice aux Pays des Merveilles, dans l'édition publiée chez Grasset-Jeunesse en 1974 avec François Ruy-Vidal et Bernard Bonhomme, est entré dans la lignée des grandes interprétations graphiques de l'oeuvre de Lewis Carroll initiée par John Tenniel.45 ans après, elle illustrait avec autant de talent la suite du texte de Lewis Carroll : un magnifique miroir à son travail entré dans la légende des Alice inWonderland !Déjà perçues en 1974 comme étant d'une modernité incontestable, les illustrations de Nicole Claveloux, à la fois lumineuses, poétiques, et insolites, continuent ànous entraîner avec autant d'aisance dans les méandres de ce chef-d'oeuvre de l'antilogique écrit par un grand mathématicien et dont Henri Parisot, de parses affinités avec le surréalisme, est certainement le meilleur traducteur.
-
Alice au pays des merveilles
Lewis Carroll, Collectif
- Quelle Histoire
- La Litterature Racontee Aux Enfants
- 3 Mai 2023
- 9782371048508
Un tunnel sans fin, un lapin toujours en retard, une chenille bleue, un gâteau qui fait rapetisser, un chat capable de se rendre invisible, une partie de thé endiablée, une reine tyrannique... La jeune Alice est loin de s'imaginer ce qui l'attend lorsqu'elle plonge dans un monde un peu fou où tout semble possible : le pays des merveilles !
-
Alice au pays des merveilles
Lewis Carroll, Rébecca Dautremer
- Gautier Languereau
- Mille Feuilles
- 23 Septembre 2015
- 9782012202696
Plongez dans l'univers d'Alice au pays des merveilles !
Redécouvrez le chef-d'oeuvre de Lewis Carroll en texte intégral porté par les sublimes illustrations de Rébecca Dautremer. -
Alice a travers le miroir
Lewis Carroll, Franciszka Themerson
- MEMO
- Classiques Etrangers Pour Tous
- 2 Décembre 2022
- 9782352895299
Paru en 1871, Alice a` travers le miroir suit les aventures de la ce´le`bre enfant qui de´cide de passer « de l'autre co^te´, dans la Maison du Miroir ». Dans ce monde construit comme un e´chiquier ge´ant, elle croisera animaux e´tranges et personnages extraordinaires. Les aventures s'enchai^nent et, la partie avanc¸ant, Alice s'approche de plus en plus de la case de la Reine...
En 1946, Franciszka Themerson, artiste polonaise, a illustre´ ce texte de cinquante-sept dessins, conside´rant ce projet comme l'un des plus aboutis de sa carrie`re. Une magni que interpre´tation de cette histoire, moins connue que les premie`res aventures d'Alice. -
Les aventures d'Alice au pays des merveilles
Anthony Browne, Lewis Carroll
- Kaléidoscope
- 25 Mars 2021
- 9782378880866
-
Alice de l'autre côté du miroir
Lewis Carroll
- Le Livre de Poche Jeunesse
- 3 Février 2010
- 9782013228671
Alice s'endort et rêve qu'elle passe de l'autre côté du miroir. Elle se retrouve alors dans la campagne anglaise, découvre un échiquier et le monde à l'envers. On retrouve dans ce volet des aventures d'Alice le mélange de fantastique, d'humour et de non-sens propre à Lewis Carroll.
-
« À quoi peut bien servir une livre sans images, ni dialogue ? » questionne Alice, l'aventurière du pays des merveilles. Un lapin en gilet rouge, montre en main, se précipite sous son nez. On connaît la suite illustré par John Tenniell ou Walt Disney,Tim Burton ou mille autres. Mais avant cela, à l'origine, il y a les images et les mots de Lewis Carroll. Il y a une après-midi d'été à marquer d'une pierre blanche. Il y a une petite Alice Liddell qui demande à un Charles Dodgson, qui n'est pas encore Lewis Carroll, de faire un livre de l'histoire qu'il a improvisée pour elle. Ce livre originel, ce carnet où mots et images passionnément dialoguent, le voici miraculeusement restitué en français pour restituer une idylle unique.
Celui qui se fit appeler Lewis Carroll, lorsqu'il écrivit le célébrissime Alice au pays des Merveilles, est né en 1832, à Daresbury, petite bourgade proche de Manchester. Son père était prêtre de l'Église anglicane.
Très jeune, Charles dessine et écrit des revues et livrets pour ses frères et soeurs. Après des études de mathématiques, il devient assistant de faculté, décision qui l'oblige de fait à entrer dans les ordres. Désormais diacre, il évitera néanmoins d'être ordonné prêtre. Il est amateur de peinture, de littérature et de théâtre, photographe pionnier, pamphlétiste, bien que cela ne soit pas recommandé par ses fonctions. Un jour, il improvise, pour les trois filles de son doyen, le récit d'une petite fille qui tombe sous terre à la poursuite d'un lapin blanc. L'une d'elles, Alice, lui demande d'en faire un livre. Il calligraphie et dessine alors un livre unique : Alice's Adventures under Ground. Publié plus tard avec les illustrations de John Tenniel, le texte trouve une renommée mondiale sous le titre Alice in Wonderland. Sa renommée d'auteur pour la jeunesse cache une personnalité complexe et un artiste inclassable.
-
Alice au pays des merveilles
Lewis Carroll, Valeria Docampo
- Alice Éditions
- Albums
- 5 Novembre 2020
- 9782874264399
Une revisite de ce classique sublimée par les illustrations modernes et majestueuses de Valeria Docampo et une traduction dynamique réalisée par une passionnée, Emmanuèle Sandron. Texte intégral
-
Alice's adventures in Wonderland ; through the looking-glass
Lewis Carroll
- Viking Adult
- 1 Octobre 2009
- 9780141192468
One boring summer afternoon, Alice, a bright and inquisitive child, follows a white rabbit down a rabbit-hole. At the bottom she finds herself in a bizarre world full of strange creatures, and attends a very odd tea party and croquet match.
Lewis Carroll's beloved and witty story was made into an animated film by Disney in 1951. It is also the inspiration for Tim Burton's 2010 film where an adult Alice returns to the peculiar world she discovered as a child. The film features Johnny Depp, Helena Bonham Carter and Anne Hathaway among a cast of British stars
-
De l'autre côté du miroir et ce qu'Alice y trouva
Lewis Carroll
- Grasset Jeunesse
- 28 Août 2019
- 9782246816515
L'univers que Nicole Claveloux a créé autour des Aventures d'Alice aux Pays des Merveilles, dans l'édition publiée chez Grasset-Jeunesse en 1974 par François Ruy-Vidal, est entré dans la lignée des grandes interprétations graphiques de l'oeuvre de Lewis Carroll initiée par John Tenniel. 45 ans après, elle illustre avec autant de talent la suite du texte de Lewis Carroll : un magnifique miroir à son travail entré dans la légende des Alice in Wonderland !
-
Alice au pays des merveilles à travers l'oeuvre de Yayoi Kusama
Lewis Carroll, Yayoi Kusuma
- hélium
- 7 Octobre 2015
- 9782330038823
À l'occasion des 150 ans d'Alice, un livre vu par une des plus grandes artistes contemporaines.
De John Tenniel à Mervyn Peake, en passant par Anthony Brown, nombreux sont les artistes de hier et d'aujourd'hui qui ont illustré l'oeuvre de l'un des auteurs anglais les plus connus au monde. En voici une nouvelle version, qui détonne par son explosion créative et son originalité. S'accordent merveilleusement au texte, de manière presque étrange, les illustrations psychédéliques extraites de l'oeuvre de l'artiste Yayoi Kusama.
Couleurs flamboyantes, abondance de ronds, incessants jeux sur la typographie et la mise en page, le texte et les images s'entrelacent et se superposent, créant un lien sans cesse renouvelé et modernisé avec le monde rêvé de l'auteur.
-
Alice au pays des merveilles
Mathilde Ray, Lewis Carroll, Marina Pessarrodona
- Fleurus
- Les Grands Classiques Racontes Aux Petits
- 30 Août 2019
- 9782215168072
Plongez avec Alice dans le pays des merveilles et allez à la rencontre du lapin blanc, du lièvre fou et de la reine de coeur !
-
Les aventures d'Alice au coeur de la terre ; Alice's adventures under ground
Lewis Carroll
- Frémok
- 27 Octobre 2011
- 9782930204611
-
Alice au pays des merveilles
Lewis Carroll, Gudule, Xavière Devos
- LITO
- Grands Classiques A Petits Pas
- 1 Septembre 2010
- 9782244419671
Assise sous un arbre avec sa soeur, Alice s'ennuie. Mais voilà que passe soudain un lapin blanc. Il porte des gants, un gilet, une montre à gousset, et répète : « Je suis en retard »... Alice décide de le suivre dans son terrier, et elle arrive au pays des merveilles ! Elle y rencontrera une chenille bleue qui fume le narguilé, un chat qui sourit et devient invisible, une reine de coeur qui règne sur une armée de cartes à jouer, un chapelier fou... Devenue minuscule, elle nagera dans une mer de larmes. Devenue géante, elle sera prisonnière d'une maison, obligée de sortir la tête par la cheminée.
Est-ce la réalité ? Est-ce un rêve ? Peu importe, c'est merveilleux !
-
Petite Alice aux merveilles
Lewis Carroll
- Gallimard Jeunesse Giboulées
- Hors Serie Giboulees
- 3 Octobre 2013
- 9782070646142
Il était une fois une Petite Alice, et elle fit un drôle de rêve. Vous voulez savoir de quoi elle a rêvé? Eh bien tournez les pages, regardez les images, et vous verrez ce qui s'est passé...
Vingt ans après sa grande «Alice au pays des Merveilles», Lewis Caroll a réécrit la même histoire, mais pour les enfants de ... zéro à cinq ans! Avec un lapin sur son trente et un, un chat au sourire étrange, et une petite fille qui change de taille à tout bout de champ : une histoire sens dessus dessous et sans queue ni tête... un peu comme dans les rêves, non ?
-
Découvrez Jabberwocky le dragragroula, le livre de Lewis Carroll
-
Les aventures d'Alice au pays des merveilles
Lewis Carroll, Aurélia Grandin
- Rue du monde
- Pas Comme Les Autres
- 28 Septembre 2006
- 9782915569636
si, comme alice, cous suivez un jour un lapin blanc jusqu'au fond de son terrier, ne vous contentez pas d'y rencontrer un dodo, une tortue bavarde ou chenillon complètement fantaisiste.
-
The Hunting of the Snar~, long poème épique recueil de poème écrit par Lewis Carroll. C'est un chant absurde, ayant pour cadre la chasse d'un animai fantastique, le Sna~. Les personnages, menés par l'Homme à la cloche, sont eux aussi délirants (un boucher, un castor, un boulanger, etc.). L'histoire se clôt par la disparition du boulanger quand Il se rend compte que le Sna~ qu'II a trouvé est un Boujeum.
A fait l'objet de diverses traductions, dont les plus Illustres sont celles d'Aragon, d'Henri Parisot et de Jacques Roubaud.
Mals si elles rendent compte de son contenu, elles sont loin d'en respecter la musicalité qui est pourtant la caractéristique primordiale de l'oeuvre. Cette musicalité se caractérise par une mécanique qui privilégie le son au sens, la forme au fond. En anglais, la métrique se fonde sur les accents toniques. Cette traduction s'attache à conférer à chaque quatrain une unité rythmique et à en reproduire le système rlmlque (schéma quasi Immuable mals également parsemé d'exceptions) pour restituer le plaisir de la lecture silencieuse ou à haute volx.
Cette traduction est également la première qui propose une adaptation différente des noms des personnages dont le premier protagoniste, le Sna~ (mot-valise Issu de la manipulation génétlcolinguistique de snall (escargot), sna~ (serpent) et shar~ (requin) devient le Scrapquln (serpent/crapaud/requin) pour faire frémir et amuser l'Inconscient du lecteur francophone à la hauteur de ce que ressent le public anglo-saxon.
Traducteur et musicien/parolier, Ivan Rlaboff a consacré son mémoire universitaire à l'analyse et aux problèmes de traduction du Snar~. Il en propose aujourd'hui une traduction complète dont la priorité est d'offrir à la version française cette musicalité essentielle en respectant les contraintes linguistiques et clvilisationnelles.
